天使爱过界 À la folie... pas du tout(2002)
又名: 安琪狂想曲 / 虚幻的爱 / He Loves Me... He Loves Me Not
导演: 拉埃蒂茜亚·科隆巴尼
编剧: 拉埃蒂茜亚·科隆巴尼 Caroline Thivel
主演: 奥黛丽·塔图 塞缪尔·勒·比汉 伊莎贝尔·卡雷 索菲·吉耶曼 克莱门特·史鲍尼 艾乐蒂·纳瓦 埃里克·萨文 Vania Vilers
制片国家/地区: 法国
上映日期: 2002-03-27
片长: 92 分钟 IMDb: tt0291579 豆瓣评分：7.7 下载地址：迅雷下载
简介：
- 艺术系女生安琪（Audrey Tautou饰）爱上了心脏科医生路易（Samuel Le Bihan饰），可对方已是有妇之夫，也对安琪表现得若即若离，但安琪始终默默守护在路易身旁，坚信两人的真爱会克服一切险阻，最终在一起。
演员：
影评：
- 今天弱虛兄過來看我，帶來一份聊天記錄。是以前有一次我和弱虛兄一起去探望三弱老人，當時我剛看了《À la folie... pas du tout》一片，無意中提起。沒想到三弱老人也看過這片，和我討論起來。弱虛兄覺得我們的談話有意思，就做了記錄。當時三弱老人雖然重病在身，但精神還很好，我們誰也沒想到，沒過多久，他就離我們而去。讀着這份記錄，三弱老人的音容笑貌，宛若眼前，我不禁泫然。弱虛兄看我哭了，也想哭，卻哭不出來，最後只好用力擠出一點鼻涕，抹在面頰上，假冒眼淚。
現在把這份記錄貼在這裏，也算是一種紀念。
---------------------------
我：您老居然也看過？
三弱老人：嗯。這片子不容易看懂。
我：我倒不覺得難懂。那些不瘋的東西，纔難懂。
三弱老人：額，我是說語言。
我：語言？那我就茫然了，我法語一點也不會的。
三弱老人：戴震說過：「通訓詁以明義理。」底層的東西是很重要的。像我們這種以漢語爲母語的，看外國片，處處都是障礙。就說這題目吧，À la folie... pas du tout，就不好翻譯。如果直譯，就是「癡狂地...一點也不」。但是這樣翻，不通法語的人可能看了一頭霧水。
我：啊？英譯是「He Loves Me... He Loves Me Not」，怎麼好像一點也不沾邊？
三弱老人：英譯是意譯。電視上常有的，一個人拿着一朵花，掐掉一朵花瓣：「他愛我。」再掐掉一朵：「他不愛我。」以此類推。但是在法語裏面，不是2個選項，而是4個：「Il m'aime un peu」， 「beaucoup」， 「à la folie」，「pas du tout」。翻過來就是：「他愛我有一點」、「有很多」、「癡狂地」、「一點也不」。這片名就是截取了這個4選題的最後兩項。
我：原來是這樣啊。對了，我很喜歡影片最後那一段文字：「我爱得瘋狂，猶幸能用理性平衡。我明白要忍耐，心存盼望。」讓我想起小時候看的《基督山伯爵》裏的最後一句話：「等待和希望」。
三弱老人：這翻譯，好像有點不妥。
我：哦？
三弱老人：這段文字，如果我沒記錯的話，應該是這麼說的：「Bien que mon amour soit fou, ma raison calme les trop vives douleurs de mon coeur en lui distant de patienter, et d'espérer toujours...」 把「ma raison calme les trop vives douleurs de mon coeur」翻成「用理性平衡」，就變成用理性平衡瘋狂的愛，這就偏了。 原文用的是「calme」，類似英語的「calm」，是撫平，不是平衡。然後「calme」的賓語是「 douleurs de mon coeur」，撫平的是「我心中的痛楚」。而且這還不是一般的「douleurs」，前面又用了「trop vives」修飾。你看，根本就不是平衡瘋狂。
我：那應該翻成「用理性來撫平我的錐心之痛」？
三弱老人：差不多吧。不過這個理性，背後有些翻不出來的東西。這裏原文用的是raison，換成英語就是reason。這個raison，強調的是思考推理的能力。比如，莊子喪妻，鼓盆而歌。別人覺得他瘋了，其實他是有raison的。他的raison就是生死是自然的轉化。如果你承認莊子的生死觀，你就會覺得莊子的行爲是完全合乎理性的，哭泣反而是不理性的。
我：是不是類似英語裏reason和sanity的區別？一個強調思考的能力，一個強調心智上的健全。
三弱老人：對。就是這個意思。所以這個背後有很悲哀的東西。撫平痛楚的是這種理性，從正常人的角度來說，就是用妄想來止痛。你可以看到，如果認爲「被愛」成立，患者的行爲就是完全合乎常理的。所以，正常人看來是妄想，患者看來是完全合乎理性的。就是說，患者的整個邏輯都是能自圓其說的。
我：只可惜這個體系是建立在一個錯誤的公理上的。
三弱老人：對。患者將「被愛」作爲公理了。可惜實際上不是。還有後面的「忍耐」，也翻得不到位，「en lui distant de patienter」直譯就是等待遠方的他。這個「distant」，是患者痛苦的根源。還有「patienter」這個詞也用得很到位，這個詞是「等待」的意思。但是和你提到的《基督山伯爵》的「等待」不同。
我：有什麼不同？
三弱老人：你去翻《基督山伯爵》，會發現「等待和希望」是「Attendre et espérer !」大仲馬用的是「attendre」。「attendre」和「patienter」都是「等待」。但是「attendre」側重「期待」這個方面，再加上後面的「希望」，傳遞的是一種積極樂觀的情緒。這裏用的「patienter」就不同，「patienter」除了做動詞，還可以做形容詞，做形容詞就是英語的patient。所以patienter側重「有耐心」這個方面。再加上後面的「d'espérer toujours」，永懷希望。永懷希望，言下之意就是希望永不能實現。耐心地苦等遠方的他，永懷希望，這是很悲很悲的。
我：您這麼一說，我纔發現原來這段話的含義這麼深。短短幾行字，卻把那種絕望的瘋狂傳達地那麼到位。這樣說來，似乎患者潛意識裏也有點意識到自己的悲劇？
三弱老人：也許吧。也許是一種似醉非醉的狀態。《論語》裏其實也有類似的話。
我：《論語》？
三弱老人：是。《論語》裏說：「祭如在。祭神如神在。」
我：是有這句。何晏的《集解》認爲「祭如在」的「祭」是「祭祖」。但是敦煌、吐魯番出土的鄭玄的《論語》注殘卷，認爲「祭神如神在」是解釋「祭如在」的。鄭玄的說法可能更符合《論語》的本意。
三弱老人：嗯。不管怎麼說，這個「如」字很微妙。孔子是個很理性的人，他心裏很清楚，信神的人，恐怕都是在妄想有個神會眷顧着自己。但是孔子說：「如在」、「如神在」，可見孔子無意揭穿這種妄想，反而鼓勵甚至要求這種妄想。
我：因爲這能安慰人心？因爲這能驅使人們向善慕仁？
三弱老人：對。妄想能安慰人心，撫平傷痛。
我：所以，非理性的妄想，可能反而是一種理性的自我保護機制？
三弱老人：時間不早了，我要休息了。你和弱虛兄也回去吧。
我：好滴，再見。 - 下午四点半的时候，我准备出门买烟，已经憋了一整天实在有点难受。半小时前我刚好换台至电影频道，于是有幸又重温了一遍《天使爱美丽》的一点结尾。看完后刚打算离开时，看到预告即将要播这部电影。我想，这一部正好是我没看过的，那就看看吧。刚开始的想法只是打算看一点开头，反正如果不好看的话也可以立马走人。但未曾想，这一看就是看到了最后。
以上的这段话看似是和电影本身没什么直接关联的，但其实我想要说明的是，能使一个烟瘾犯了的家伙忍受着汹涌袭来的烟瘾而将其置之度外，坚持看完一部电影，这足以证明这电影是多么得有魅力了。
说到奥黛丽，一直以来我都觉得她的美貌中天生带有一种疯狂的因素，也可能只是我的主观感受。但是从《天使爱美丽》里就可以看出，那个角色实则也是个满脑子天马行空奇思妙想的姑娘。或者说白了，也是个疯狂的角色。只是在《天使爱美丽》中，疯狂使她成为了一个天使，而在这部影片中，疯狂使她成为了一个疯子。这就有点像是人们常说的一句，天才和疯子只是一线之隔。那么我要说，天使和疯子也只是一线之隔。这两部电影的最大区别就在于，《天使爱美丽》中的男主角爱上了女主角，而在这部影片中，男主角并没有爱上女主角。
还要说的一点就是，打从奥黛丽的那部片子被翻译成了天使爱美丽后，似乎她所演绎的电影就都被打上了天使的标签。有一部是被翻译成了天使夜惊情，这部则是被译成了天使爱过界。好吧，别去管这俗烂的译名。我其实是很喜欢这英文片名的，He loves me,he loves me not...他爱我，他不爱我。这让我不由地想起了那支著名的口香糖广告，男主角在那喃喃自语，她明天会来，她明天不会来。。。这可真不免让我有点担心这么下去他也会变成又一个疯狂的天使。
说说电影本身吧。拍摄手法有点类似于《低俗小说》，片时不算太长，剧情安排相当紧凑，丝毫不拖沓，节奏感把握得非常好，可以一气呵成地看完。虽然看到中间部分就大致已经能够知道故事的真相，但是后半部分也依然不会让人觉得沉闷，到了结尾处更是有点睛之笔。画面非常具有美感，尽管没有天使爱美丽那般的绚烂多彩，但是也已经足够好看。音乐方面也运用得相当贴合，尤其是开头一段的曲子十分好听，也是能够吸引观众想要看下去的一个重要因素。
本片大致可以分为三段。 或者用一句话概括就是，一支玫瑰引发的惨案。（以下内容涉及到部分剧情，若不想看剧情的朋友可以将其跳过。）
第一段，影片开头女孩在花店中买了一支玫瑰花，送给医生。这一段是从女主角的角度出发，平铺直叙地讲述了一个浪漫且有些悲伤的爱情故事。年轻可人的女孩爱上了一个英俊风流的中年医生。他曾经送给了她一支玫瑰，这便是他们爱情的开始。而医生本身有家庭，有一个怀着孕的妻子。他答应过女孩会离开妻子和她在一起，女孩日夜等待他，而最后他却又回到了妻子身边。之后妻子因交通意外流了产。女孩以为这样他们之间的障碍便解除了，却不料他从此离开了她。女孩伤心欲绝，于是打开煤气决定自杀……突然，她睁开眼，画面瞬间好似时光倒流，所有的一切都向后倒退回去。究竟发生了什么？
第二段，影片看似是又回到了开头。仍然是从女孩在花店买了一支玫瑰花开始。一模一样的场景，但故事的发展却完全相反了。这一段是从医生的角度出发。医生收到了玫瑰花，却以为是妻子送来的。而后他又接二连三地收到了各种奇怪的礼物。他原本幸福美满的婚姻和平静的生活开始出现了动荡。妻子怀疑他有外遇闹翻了天，而后又意外流产，便和他分居了。他开始变得神经质，以至于他开始怀疑身边的每一个人，病人、秘书，甚至是连好心想来为他按摩放松的男性理疗师也被他以为是那个变态。最后他完全崩溃了，殴打了一位病人而被控告，女孩因想要替他解围而杀了那个病人，但医生却被指控成为嫌疑犯，也因此差点就丢了工作。所幸身为律师的妻子在此时回到了他身边。而最关键的是他很爱他的妻子，而他和女孩根本不熟，只见过两三次面，原来这一切只是女孩自己的幻想。
第三段，故事又回到了女孩自杀的那一刻。他们这才有了正式的面对面的接触。这一段中，虚幻与真实开始真正地融合。医生出于职业本能救了她，而女孩却依然沉浸在她的妄想世界中，认为医生是爱她的所以救她。在他们之后的短暂接触中，医生对女孩产生了怀疑，他来到女孩寄住的房子中，看到了她在墙壁上的他的画像，当时他就震惊了。而第一段中所提到的那支玫瑰其实是他当时因得知妻子怀孕后很兴奋，买了一大捧玫瑰花回家，正巧碰到女孩经过时就顺手拿了一支送给她的。医生此时终于得知了这一连串事情的真相。而他的厄运并没有就此结束，当他准备离开这是非之地时，女孩却又出现了。正当他们短兵相接之时，女孩出手将其打伤，他滚下楼梯不省人事。女孩被警察带走，他进了医院，而她则被送进了精神病院……而影片的结尾却出人意料！也是本片的一大亮点。
纵观本片，得出一个结论，这片子里大伙都是倒霉蛋。
首当其冲的自然是医生，他原本有份很好的职业，有个幸福美满的家庭，贤惠的妻子，并且即将有一个孩子，这是多么高兴的事啊。结果莫名其妙地被一个妄想症患者给盯上了，妻子因误会离开了他，而他也变得疑神疑鬼精神失控，还被误认为是杀人犯，也差点工作不保。好容易妻子得知这一切是误会而回到了他身边，却又被女孩打伤进了医院，苏醒后又变成了个瘸子。这叫什么事儿。
妻子也挺倒霉的，她原本有个疼爱自己的丈夫，又怀了孕，多么高兴的事啊。结果莫名其妙发现丈夫像是有了外遇，又意外流产。真够倒霉的。
女孩也是同样，她原本是个美术学校的出色学生，拿到了奖学金并且还被选中参加重量级的画展，可谓前途一片光明。结果莫名其妙得了妄想症这种怪病，又偏偏遇到了医生使得她的病情加重。想自杀却又没死成，最后一个大好青年活生生被关进了精神病医院。
还有一个倒霉蛋就是一直喜欢着女孩的医学院学生了。他知道女孩喜欢的另有其人，却还在一旁默默守候，为她打抱不平。最后真相却是一切都只是女孩的幻想。片中有一个细节，这男孩向别人介绍他自己就是研读精神病学的，可他喜欢的女孩就偏偏是个精神病人。可真够他倒霉的。
但是影片的主基调还是非常积极向上的。影片最后，医生醒来后积极地配合复健，虽然瘸了腿但妻子不离不弃陪伴在他左右支持他。而妻子虽然之前流产了但又再次怀孕有了孩子，一家人其乐融融地生活在一起，感情甚至好过从前。而女孩呢，她也从刚被关进医院那会的大吵大闹，到后来慢慢学会了一套生存法则，甚至瞒过了医生的法眼，几年后顺利被放出了院。更要命的是她还迎来了自己的第二春，在医院期间，她又爱上了一个医院工作者……
嗯，多么和谐啊，这才是真正的和谐社会。你瞧，即使是这样的倒霉蛋，他们的生活也是向着太阳的不是么。一个精神病患者和一个被精神病患者迫害的人也能如此的积极向上，那我们这些既不是精神病患者也没有被精神病患者迫害的人，又有什么道理不好好生活呢，是吧。
这篇影评涉及到了部分的剧情内容，但老实说这样的电影若不涉及到一些剧透的话，还真是不太好写，难怪这电影的评论是少之又少。
但是没关系，因为电影的特殊表现手法，就算是事先看到了剧透，你也完全不必担心会影响到你观看影片。因为这寥寥数语是完全无法代替亲身观看影片的那种特殊感受的。这算是近期观看的电影中较为有意思的一部，推荐观看。 - 这个故事告诉我们两点：
1、如果，你是个相貌端正，生活美满，事业顺利，春风得意的男人，千万不要在路上，随随便便送花给不认识的女孩子，哪怕你心情愉悦，哪怕你迫不及待想要跟全世界分享你的好消息，哪怕那个女孩子看着善良温柔可爱。
2、世界上，有一种非常神奇的物种，叫做“精神病患者”，有一些看起来完全无害，却是内心无比强大。无人能够理解的，不能说他们错了，只是他们的世界，非常神奇。
记住，这个世界上，精神病患思维广，弱智儿童欢乐多。有的时候，不要跟陌生人说话，是非常简单的真理。 - 主修美术的大学生安琪爱上了心脏科医生路易克。她会对着素描课模特却只画出他的肖像；她会在清晨五点将亲手绘好的画像放在他的诊所；她会为他配一把自己住所的门钥匙；她会在家里放满他的画像。她和他唯一的障碍是他那有了身孕的太太，这让她几次在家苦等，连她的好友都替她感到不。终于，他的太太流产还离家出走了，她等待着跟他一同旅行散心，但他依然失约。尽管如此，她还是深爱着他，在他被控袭击女病人后，她亲手将女病人杀了。不料，却害他成为疑凶被捕，并和回来支持他的太太和好如初。她伤心欲绝，在家中开煤气炉自杀。
怎么样？是不是觉得是个痴心小三、负心汉的故事？如果这样想，你太小看这部电影和导演了，这才是这个故事的一半，或者说是从安琪的角度来叙述的一面之词。让我继续从路易克的角度来看看吧。
路易克对安琪的这场恋爱可以说是完全不知情，而且他很爱自己的妻子。他以为没有署名的玫瑰花是妻子送的，画作是病人为了感谢他留下的，他从没想到送礼物的人会是那个对他来说可以说是陌生人的她。而“神秘人”的不断骚扰引起了妻子的猜忌，孩子的意外流产，也让夫妻两人的隔阂加深。他开始不断怀疑身边的同事、病人，还差点进了监狱，直到他救下自杀的邻居，才明白一切。
所有的一切只是一场罗生门，始于他得知妻子有孕后，狂喜中随手给女邻居的一枝玫瑰。甜蜜的爱情、被抛弃无情，都不过是安琪单方面杜撰出来的。极致的暗恋转为单相思，单相思一旦过界便可能会变得病态、扭曲。
Audrey在这部电影里堪称完美地表现出了安琪的偏执与狂热，而片尾那幅用五彩药丸拼凑的巨幅人像，让我觉得简直不能更赞了。