我的第二个发现是他们家族的起源。有点非主流,但是这和影片剧情的发展也有一点关系。大概在影片前半部分的时候,扎扎的爸妈被迫住在他姑妈家,他姑夫说了一段话,其中有一句“TO who rest in the land of Georgia”,即“敬那些在格鲁吉亚大地上长眠的人”。我当时很不解。后来去维基上查才知道,原来他们是 Georgian Jewish,即格鲁吉亚犹太人。
我的第三个发现是原来他父母也让步了。后半部分,他妈见过那女人后,被深深地打动,当扎他爹说“你想要她吗?”扎他妈说“Let's see if he gets over it.”,即“让我们看看扎扎是否能过了这一关。”意思就是,如果扎扎真的不放弃,爱得死去活来,天崩地裂,那这二老还是会从了儿子心愿的。可是紧接着就是最后一个情节,扎扎还是跟另一个女人结婚了。导演这是在吊观众胃口,醉酒的扎扎大闹婚礼,那是第二次吊观众胃口。最后一切都还是意料之中,没有超越生活的常识。