大江山酒天童子(1960)
演员：
影评：
日本平安时代，一个妖怪出没的时代。“百鬼夜行”中最著名的妖怪酒吞童子就生活在这个时代，他们占据京都附近的大江山，干着杀人越货的勾当。 为了保护百姓平安，源赖光将军带领他的四大天王，以及另一名高明的武士共伐大江山。在这之前，他们已经派出了一名少女作为间谍混入了大江山。 最终，酒吞童子在熟睡之际被诛杀，传言酒吞童子头被砍下，依然在空中飞舞，追咬着源赖光将军… 这个著名的妖怪故事，在1960年被改编成一部经典的日本奇幻怪谈电影《大江山酒天童子》（The Ogre of Mount Oe）。 本片由田中德三执导，长谷川一夫、市川雷藏、胜新太郎等主演，可谓众星云集。 电影讲述了一个史诗般的妖怪复仇故事，主角Doji将军由于妻子被领主侮辱，因此公然反叛，前往被强盗和妖怪占据的大江山落草为寇，朝廷方面则派出源赖光将军及其手下的五位能人异士前往征讨，由此引发一场惊心动魄的妖怪强盗大战… 大映电影公司雄心勃勃的华丽大制作，全明星阵容，改编自日本著名妖怪酒吞童子的故事。导演融入了很多私货，酒吞童子被描述为一个有情有义，敢爱敢恨的将军，而真正的大坏蛋则是统治阶级，可以说具有60年代明显的时代特征。 电影的场面考究，既有宫廷文戏，也有山野战争场面。关于源赖光将军，以及手下的五名能人异士，也突出了个性特点，令人印象深刻。 作为怪力乱神的怪谈片，有很多颇为有趣的奇幻场面。比如云中犀牛变身，庞大的蜘蛛大战，武士大战邪恶女妖，以及观音菩萨传授神箭等桥段，就当年而言特效已经相当不错，充满怪谈的乐趣。 此次推送版本中文字幕由怀旧怪奇电影自制翻译，全网首发，如有疏漏，敬请指正。
肯定有很多错误，欢迎指出，但我猜并没有人。
（写字幕的时候顺手搞了一些衔接……）
在很久很久以前，源赖光带领他的四大天王——挥巨斧者坂田金时、舞长枪者卜部季武、拉重弓者碓井贞光、执宝剑者渡边纲，和一人武者平井保昌，六人共伐大江山，在身陷魔窟的古妻小姐的配合下，趁酒吞童子熟睡之际将其诛杀。传言酒吞童子头被砍下，依然在空中飞舞，追咬源赖光的兜鍪。这就是人尽皆知的「大江山退治」。然而…… 藤原道长：啊，首先呢，众所周知，这是轮流检查各位执政之县重要任务的完成情况的时候，也是可喜的缴纳珍奇贡品的时候。我，藤原道长，保证各位的晋升今天便可纳入议程。 藤原道长：这卷唐绸是林肥前守献上的吧？ 副手：是的，是精挑细选的进口之物。 藤原道长：我看这些金块是陆奥守献上的吧。 副手：是。 藤原道长：大和守……只有一把剑？ 呵呵……想来是一把著名的稀世珍宝，有些不凡的传奇？ 大和守：不，并不是珍宝。如您所知，大和是一个贫困国，我们的庄稼比前几年产量还要少，无法给出更多的税赋了。 藤原道长：闭嘴！大和不是唯一一个歉收国。 大和守：我尊敬您，大人，但如果我们向农民榨取更多，他们会活不下去的。 藤原道长：蠢货，你从农民那里榨取更多，你就能得到更多，不懂吗！ 大和守：这怎么行，农民也是人啊。我们不能不给他们活路。 藤原道长：你是要违抗我？ 藤原道长：大和守，你看起来没有为前程奋斗的野心，哈哈哈，那就这样吧。 藤原道长：渚，你准备好启程了吗。 渚：是。 藤原道长：不要怨恨我。我把你送给赖光，不是我对你的爱减少了，而是出于对你的关心。 渚：……是。 藤原道长：不要一副悲伤的样子，嗯？赖光可能不是个贵族，但他是源氏族长，受人尊敬，你不该哀伤。哎呀！起来吧，渚，为我们，为我们的离别，作一舞吧。嗯？让这饯别宴欢快一些！ 渚：是。 （渚展扇，乐起，渚唱舞。） 渚（唱）：万事终结之后，我在花海之中。嬉闹，歌唱，犹如置身于梦。有风，松树却不摇摆。这安宁的世界，发生了什么。 （一朵云从天边来） 渚：啊！（晕倒） 众人：那是什么！ （电闪雷鸣，狂风大作，渚被光芒带去） 藤原道长：唔！ （一头黑牛立在云中） 藤原道长：可怕的怪物！（牛背上是昏迷的渚）渚！渚！ 坂田金时：我是坂田金时，源赖光的仆人，来此护送小姐！（看到牛）喔！（跳入庭院，扔斧）该死的妖怪！ （斧劈中牛的前额，牛嚎叫，遁去。众人视之，渚伏于地。） （源赖光处） 坂田金时：渚小姐在此，快来迎接她。 坂田金时：殿下，我护送了渚小姐。 源赖光：做得好。 坂田金时：一件可疑的事发生在关白的府邸，耽搁了我的回程。 源赖光：什么？ 粉橙衣武士：最近关白府里有不少奇怪的事情，我听说都和小姐有关。 渚：我……我被诅咒了。 粉橙衣者：什么？诅咒？被谁。 渚：我…… 粉橙衣者：不能告诉我们？ 渚：关白先生害怕这些诅咒。 源赖光：我明白了。这就是他为什么把你送给我。 渚：是。 渚：无论我到哪里，诅咒都跟着我。 源赖光：真有趣。我，源赖光，现在是你官方承认的看护人（official caretaker）。 渚：殿下…… 坂田金时：殿下！看膝丸！ （刀明灭闪光） 粉橙衣者：传说妖魔出现在附近时，源氏宝剑膝丸就会发光！ 坂田金时：还有妖怪！ （不知何处传来妖怪的笑声） （夜，郊外） 强盗首领：赖光今夜和他的新娘在一起，精力分散，是进攻池田月耕的大好时候！除了妇孺，全部杀掉！ （齐冲） （强盗点火，射箭，杀掠，宅内乱成一团） 池田月耕：桂！ （强盗试图强暴桂，被强盗首领制止） 首领：喔，这就是著名的桂小姐。（对前一人）你不配得到她。我，袴垂，才应得到她！（抓起桂）撤退！撤退！ （渚处） 古妻：你还没睡。 渚：你是谁。 古妻：我叫古妻，殿下的仆人，跟随他很久了。 渚：我明白了，承蒙关照。 古妻：对醉心于权力和荣耀的统治阶级来说，接受关白殿下的馈赠或许是一种荣耀。但我们，源氏的武士，没有这个传统。 古妻：我听说你在关白殿下面前哭，为被下送到这里的自己悲叹。 渚：我哭不是因为不想来这里……而是作为一个女人，像没有灵魂的玩偶，被抛来又掷去。 古妻：所以——你没有怨恨关白殿下离开你？ 渚：古妻小姐，关白用他的权势把我从所爱身边夺走，我……我有一个丈夫…… 古妻：这…… 渚：丈夫，然而他……真叫人难过…… 渚：为什么赖光殿下注意到我。 古妻：我不知道。 渚：那，今天晚上他……？ 古妻：他没有来。 渚：那么，会有什么事发生在我这身上？ 古妻：我哥哥会照顾你。 渚：你哥哥是谁？ 古妻：不可战胜的源氏四天王之首，纲。 （夜，河边，渡边纲独自行走，一女罩披头衣从桥上来。） 渡边纲：你去哪。 女子：啊，我从Omiya in Ichijo来，正要去Watari in Gojo。 渡边纲：这地方十分危险，到处都是强盗之流，多胆大的女人啊。你独自跋涉吗？ 女子：我一路急走，就是因为我独自一人，害怕这黑暗的街道。 渡边纲：害怕很是正常，我陪你去Gojo。 女子：不甚感激。（转过身面对渡边纲）那就按你提议的做。（在纱衣下对渡边纲展靥） 渡边纲：好美啊…… （女子笑着转开，渡边纲追上去看她的脸。女子又笑着转开。渡边纲不好意思起来，这时他看到女子印在河中的脸，是一张鬼面。） 渡边纲：你有城里人的文雅举止，如果有你这样的妻子，该是怎样的乐事。 女子：但是，我确定你有一位妻子。 渡边纲：啊，没有，我是来自东（azuma）的土包子，没有女人会想嫁我的。 女子：呵呵呵呵呵，那是不可能的。你在赖光殿下的家族里十分有名——渡边纲。 渡边纲：你怎么知道我的名字？ 女子：我深深爱着你，当然知道你的名字。 渡边纲：你爱我，这是个谎言。你知道我的名字是因为你的妖力！ 女子：妖力…… 渡边纲：在这月夜，我看见了你的影子，我看见了一个妖怪，那是你的真容！ （女子繁星一样的眼睛闪了闪，转过身去，尖利大笑起来。再转过身时，那海棠娇颜已变为一副狰狞鬼面。） 渡边纲：去死吧，妖怪！ （两人搏斗起来。妖怪跃到空中，扔掉衣裾，只剩一件直衣与渡边纲搏斗。妖怪抓住渡边纲飞到空中，渡边纲挣脱不能，从角带里抽出第二把刀，切断妖怪右臂。妖怪发出凄厉吼声。渡边纲落到地上，妖怪乘云而去，只有一截鬼手在渡边纲手中。） （众人聚在一室，渡边纲呈上鬼手。） 渡边纲：我们要怎么处理这只手臂？ 安倍晴明：它上边依然缠着妖气，这妖怪一定会来把它夺回。 源赖光：安倍晴明，你作为阴阳师，有什么提议。 安倍晴明：其实，只要你严密看管这只妖怪的手臂，三天不与外界接触，它就会失去妖力。 古妻：看守手臂三天…… 安倍晴明：你要用一个牢笼严密看管它，三天内不让任何人靠近。（取出一物）将此符咒贴上门上，没有妖怪能进来。 渡边纲：博士，让我来。 源赖光：我把它交给你了，纲。 （廊间，渡边纲独自行走） 古妻：哥哥，等等！ 渡边纲：怎么了。 古妻：哥哥，你这个任务，其他人能接手吗？ 渡边纲：你这是什么话，不管怎么说都该由砍下手臂的那个人看管嘛。 古妻：但是，我感到害怕。哥哥，如果什么事发生在你身上……我还能指望谁呢。 渡边纲：这不像你。如果真有什么事发生在我身上，你还可以指望殿下啊。 古妻：但是，殿下已经有一位美丽的小姐渚了……一个像我这样的村姑…… 渡边纲：傻瓜。你跟随殿下这么多年，你还不懂他的心意吗。 （渚经过，听到说话声） 古妻：但是，有那样一位来自京都的美人在身侧……他……他一定会变心的。 渡边纲：够了。他发过誓，他的妻子只会是你。 古妻：但是，那话动听得让人难以相信。 渡边纲：要有信心。你要保持信心。 （渡边纲宅，门上贴着符咒，内外皆是侍卫，渡边纲静坐内屋，身侧放着装有鬼手的箱子。一天过去了，两天过去了。漫长的一夜捱过，窗边蒙蒙亮，第三天也将要过去了。） （院内） 侍卫：啊，第三个夜晚也终于结束了。 （渡边纲内屋） 侍卫：打扰了，您的姑姑从Watanabe国来找您了。 渡边纲：什么，我姑姑？ （门外，有一戴垂纱斗笠的妇人。渡边纲隔门与她说话。） 渡边纲：姑姑，我是纲。 姑姑：哦，纲！到底发生了什么事，为什么不让我进门。 渡边纲：有什么东西要来，我们正在避免与外界接触。我知道你是我姑姑，但我今天不能让你进来！ 姑姑：哦！我不知道你是什么情况，但我这么大老远跑过来，你把我赶在门外边。你怎么变得这样冷漠。 渡边纲：姑姑…… 姑姑：你和以前不一样了，你和你兄弟年纪轻轻就没了爹妈，我收留你们，待你们就像待我自己的孩子，就希望能看到长大，做一个好人。呜呜呜……呜…… 渡边纲：姑姑，我——我—— 姑姑：没关系。你可能已经出人头地了，但你已经没了良心。我要和你断绝关系，再也不会见你了！（转身离去） 渡边纲：不要！（打开门）姑姑！等一下！ 姑姑：纲……你愿意见我了？ 渡边纲：就算是主人的命令，我也不能做没有良心的事！请进吧。 （姑姑蹒跚进门，跨过门时，贴在门上的符咒脱落落地。） （内屋） 姑姑：你的人告诉我你立大功了？ 渡边纲：我不是有意要对你隐瞒。但是妖怪那令人憎恶的手臂不是一个夫人会愿意看的东西。 姑姑：手臂在哪里？ （渡边纲看一眼箱子。姑姑跑到箱边。） 姑姑：我想看看。让我看看你的大功劳。 渡边纲：你为我做了那么多……（快速瞥门口）我悄悄给你看。 （渡边纲打开箱子） 渡边纲：请看吧。 姑姑：啊，这就是妖怪的手臂。 （姑姑的脸突然生出鬼相） 渡边纲：啊！是你！ 渡边纲：可恶！ （二人打斗，妖怪抓起手臂，侍卫冲入，妖怪打倒数人，冲破屋顶狂笑而去。） （某建筑外，几名官方打扮的武士） 卜部季武：今天我们一定要逮捕他们！最要紧的，不能让袴垂逃脱！上。 （数十人欲冲击此地。袴垂等强盗骑马呼吓而出。两批人打了起来。） 武士：袴垂跑了！追上他！ 武士：别让他跑了！ （一番打斗后，武士们抓住部分强盗） （会议） 藤原道长：你真丢脸！你发誓你这次会把袴垂一伙人一网打尽，结果你带回来的只是几个小喽喽。你让袴垂跑了！另外，渡边纲砍下了妖怪的手，结果就为了再丢给那妖怪一次，错得颜面无存！ 源赖光：即使像渡边纲这样强悍的武士，也会因仁慈犯错误…… 藤原道长：闭嘴！看好，强盗和诡事在京都街头日夜飘荡，肆意妄为！源氏不是唯一一个武士家族，如果你没这个能力，我可以撤回你的任务找别人接管！ 源赖光：千万不可！尽管抱歉，但我保证我一定会终止这些强盗的行为，让京都恢复安宁！ （源赖光宅） 黑衣武士：殿下，你们商议如何？ 源赖光：要么我们消灭针对京都的诡异事物，要么我不再是摄津守。只有两种选择。 黑衣武士：可是，就算我们解决了目前发生在京都的诡异分子，酒吞童子的党羽仍是无穷无尽的。 菊丸：主公，除非我们击溃大江山酒吞童子的大本营，否则我们不能真正把罪恶消灭。 黑衣武士：我们派出了众多探子前往大江山侦查，但到目前为止，没有一个人回来。 源赖光：我需要知道酒吞童子是何方神圣，我需要知道大江山又是怎个模样。 古妻：殿下，请让我身负这个荣幸！ 源赖光：古妻，你在说什么？ 古妻：我希望弥补我哥哥的错误。 源赖光：不可，送上女子作为间谍会损害源氏的声誉。 古妻：但是，我听说没有一个男人可以进入大江山的核心，我相信只有女人可以完成这个任务。 （廊间） 菊丸：坂田大人！坂田大人！（耳语） 坂田金时：什么？大江山？ 菊丸：是的，殿下说我们不能把古妻小姐只身送进妖怪的巢穴，他说要你这个长在山里的人陪她一起去。 （源赖光处） 源赖光：切记不可鲁莽行事，他们抓住古妻后，你就返回。你们中的一个应该能活着回来。 （渚处） 古妻：我这一去可能就回不来了，如果真是这样，我拜托你照顾好殿下。 古妻：这是最上乘的香，他的最爱。有些时候，比如他生病了，请为他焚上。 渚：我一定会的。请让我也给你些什么，作为我们离别的信物。 渚：这把防身匕首过去属于我的父亲，请让它和你一起。 古妻：你的意思是，把这么贵重的东西交给我吗。 渚：请小心，看在殿下的份上，一定要安全回来。 古妻：好。 （坂田金时与古妻扮作村姑村夫进入山野） （审讯处） 某人：他招了吗？ 卜部季武：看起来袴垂已把月耕的女儿掳去了他的巢穴。 某人：是谁袭击了关白阁下的府邸和我们的住处试图劫走渚小姐？ 荒熊：无可奉告！ 某人：是那个被纲砍下手臂又前来取回的大江山之鬼吗？ 荒熊：呵呵呵呵呵……大江山没有鬼！ 卜部季武：什么？不许撒谎！我们亲眼看到了鬼的手臂！那不是鬼，那是什么？！ 荒熊：你真的想知道吗？我们认其为王的大江山酒吞童子，他身侧有着名为茨木，鬼童丸和土蜘蛛这样的这样的高超法师保护！ 某人：什么？你是说茨木？ 荒熊：他们最终将入侵京都。他们将征服你们所有人，我们王会成为新的天皇！你们好日子不多了！趁着现在，再享受享受权力的滋味吧！ 卜部季武：闭嘴！你就看着吧，我们会荡平大江山，折下你们这些逆贼的脑袋！ 荒熊：哈哈哈哈哈哈哈！只要你踏上大江山，他们就会把你吊起来喂鸟！ 卜部季武：什么！ 强盗：我按事实说话！有谁从大江山回来吗！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ （被吊死的探子挂在树上，已成白骨，古妻和坂田金时凝望） 坂田金时：啊，是乌鸦干的。 坂田金时：洋一郎…… 坂田金时：这是霍门的君乃！ （二人继续前行，进入一座岩山） 古妻：哪来的音乐声？ 坂田金时：酒吞童子的大本营就在附近。该死的妖怪。 坂田金时：哦！ （一头黑牛卧在岩间，变作一黑毡衣人，人又忽然凭空不见。二人谨慎前行，人忽然出现在古妻身后，把她抱进怀里，当着坂田金时的面要亲她。坂田金时怒要上前，人把古妻推给他，转头跑去，边跑边逗坂田金时。坂田金时被他引着在岩山上下攀爬。） 坂田金时：可恶！ 古妻：等下！ （坂田金时被牛人引入洞中关住） 坂田金时：不好！ （数名强盗抓着古妻，大笑着从他面前扬长而去。牛人跳来他面前。） 鬼童丸：哈哈哈哈哈哈哈，好久不见，坂田金时。 坂田金时：什么？你知道我的名字？该死的，我可没有做小偷的熟人。 鬼童丸：怎么搞的，你就忘了吗，你在关白府邸的那天啊。 坂田金时：啊？ 鬼童丸：我差点就能带走渚小姐了。 坂田金时：你就是那个法师？ 鬼童丸：我就是大名鼎鼎的鬼童丸。我会花时间来回报你给我的那一斧头，尽情期待吧，哈哈，哈哈哈哈哈哈哈。 （鬼童丸离去。留坂田金时独自一人） 坂田金时：一个饿肚子的战士可是没法打架的。 （坐下吃东西） 【源赖光：切记不可鲁莽行事，他们抓住古妻后，你就返回。你们中的一个应该能活着回来。】 坂田金时：我不能让我们都被抓住，很不幸，我应该是那个要逃跑的人。 （坂田金时呐喊着撞破木栅门） 坂田金时：古妻小姐……对了，他们说他们从不杀女人。（听见强盗的声音）忘了我，古妻小姐。 （鬼童丸领着一众强盗，把古妻带入高大华美的大江山宫殿） 袴垂：鬼童！ 鬼童丸：怎么了？ （袴垂抱住古妻） 袴垂：你们在哪找到她的？ 鬼童丸：她是坂田金时的妻子。 （袴垂惊讶地松开手，古妻跑开） 袴垂：金时的妻子？ 鬼童丸：没错。 袴垂：金时老是和我过不去，作为回报，我会给她更多关注。 （袴垂揽住古妻，摸她的脸） 袴垂：我会惩罚你，直到你死。 鬼童丸：等一下袴垂，我还没带她去见酒吞童子大人，你的事等下再说。 （袴垂放开古妻） 袴垂：真没办法。走吧。 鬼童丸：走。 （鬼童丸带古妻离开，袴垂在后面道） 袴垂：我不会让我之外任何人得到她！你一定是我的。 （宫殿某处） 千春：酒吞童子大人同意见你们。 （鬼童丸带古妻进入。重重门帘打开，酒吞童子坐在最上） 酒吞童子：你叫什么名字？ 古妻：是。我的名字叫古妻。 鬼童丸：她是金时的妻子。 酒吞童子：哈哈哈哈哈哈哈，你们的眼睛多么昏钝，这个女孩不是任何人的妻子。 古妻：什么。 鬼童丸：您的意思是？ 酒吞童子：她是处女，一个还未开放的花蕾。 鬼童丸：我真迟钝。那么，我们该怎么处置她？袴垂很想得到她。 酒吞童子：袴垂？ 鬼童丸：是。 酒吞童子：这好色的混蛋。那么，我将拥有她。 鬼童丸：啊？您？ 千春：真稀奇啊。 鬼童丸：但很明显，她是送来探查这里的一件礼物。 酒吞童子：我们还是发现了，放轻松。 酒吞童子：女人，你一定累了，洗个澡，换掉你的衣服。 （侍女为古妻更衣，古妻走在廊间，看到远处有一个刚梳洗完的男子） 古妻：那是谁？ 千春：是酒吞童子大人，你认识的，一会儿前你才见过呢。 古妻：什么，这竟是同一个人吗？ （源赖光处） 源赖光：我明白了，古妻已经被抓。 坂田金时：我很抱歉。 源赖光：没关系，做得很好。去好好休息吧。 坂田金时：抱歉。 源赖光：等等。 源赖光：我们讨伐大江山时，不能没有你。好好照顾自己。 坂田金时：是。 （坂田金时离去，源赖光吹起长笛。渚来到房间。） 源赖光：渚小姐，你有什么事吗？ 渚：是。我被一个如此完美的男人深深打动了，他关心着他所爱的人。 源赖光：什么。 渚：我反思着自己的一生，我……我…… 源赖光：你在哭吗？ 渚：是。我哭是因为我能理解。 源赖光：为什么你能理解？ 渚：关白大人强迫我做他的女人……记得他玷污我的那刻…… （渚伏地） 源赖光：起来，清醒点，渚！ 渚：我想象着我的丈夫该是多么悲伤，担忧着我，为我泪如雨下，就像你所做的。但现在他诅咒我，我无处可去，只是飘飘一孤魂。 源赖光：渚，不要灰心，冷静下来。为什么你的丈夫诅咒你？ 渚：他再也不相信女人，他把我看作一个被其他男人羞辱，却无耻地继续过着奢侈的情妇生活的人。现在他憎恨我，甚过一切。 渚：他诅咒我，视关白为仇敌。我的丈夫，不再是我所爱的那个善良的人了。他身陷复仇之中。 源赖光：你丈夫……他是谁？！ 渚：我的丈夫在大江山……他是……酒吞童子。 源赖光：什么。 （膝丸发光） 渚：他隐藏在山中，募集盟友意图颠覆京都。他袭击关白，用术法试图劫走我。 源赖光：一切都可以解释了。我当然理解他是什么感受，但他要是继续在京都制造混乱违反天皇的法律，我终有一天会了结他。 （门上出现诡异黑影） 渚：啊！ 某人：闯入者！ （影子离去） 某人：殿下，一切还好吗？ 源赖光：多谢，今晚加强警戒。 源赖光：渚小姐，我希望了解更多你和酒吞童子的故事。 渚：是。 （二人走到廊上） 源赖光：现在，说吧。 渚：是。 渚：他的名字是备前介，京都护卫的一员。在我嫁给他不到三个月的时候，一个春天…… （春日，绿意葱茏，许多鹿在林间奔跑，备前介与妻子在郊野射鹿折花。关白乘车路过。） 关白：停车。 （关白迷上渚的美貌。） 关白：那个女人是谁？游马介，去仔细打听个清楚。 游马介：是。继续前行。 旁白渚：关白把我的丈夫打发到外地去，他走后，关白残忍地…… （关白的手下闯入渚家中劫走了她） 渚：放开我！ （关白宅） 关白：哈哈哈哈哈哈哈哈。喝了它。 渚：不行，我不会喝酒。 妇人：喝了它，这是关白阁下叫你喝的。不可无礼地拒绝。 （妇人倒满酒，渚喝下） 关白：好，结合仪式已经完成。 渚：什么？ 关白：从现在起你就是我的了。不再需要回家，回到备前介身边。 （关白意图强暴渚） 渚：请放过我！ （关白打渚，渚还手。渚伏地大哭。） 旁白渚：从那天起，我的丈夫就成为一个复仇者。他发誓一定要复仇。 （关白家兵通报备前介来了。） 游马介：备前介？他气得来这了？去逮捕他！ 家兵：关门！ （备前介骑马负箭独自而来） 备前介：渚！渚！！渚！ 游马介：蠢货！你要找的女人根本不在这里。在阁下的府邸前做如此无礼状，抓住他！ 备前介：怎么会有这样丧尽天良的事！该死的关白，苍天为证，我一定要报仇！看此！ （备前介射出一箭在关白门上，悲愤而去。） 家兵：别跑！ （酒吞童子处） 酒吞童子：距那件事发生已经七年了，要不是那天我遇到了茨木…… （备前介策马在岩山间奔腾，独坐乱岩之上。悲叹之间，忽然有箭从身后射来。） 备前介：喔！ （备前介躲避乱箭。山上传来大笑声，强盗们从石屏后钻出来，把备前介团团围住打量） 鬼童丸：真是一把好剑。很吸引人啊。喂，把它交出来。 备前介：你想要这把剑？ 鬼童丸：哼。 强盗：什么？你怎么敢这样对我们说话，你不担心自己的性命吗。 备前介：性命？哼，我不在乎。 强盗：什么？你刚刚说什么？ 备前介：我说我不想要我的性命。 鬼童丸：你不想要？ 备前介：不管我想不想要，它都已经离开我很久了。 强盗：别乱开玩笑了，快脱下你的衣服，交出你的剑。 备前介：如果你想，就来我这拿吧。 强盗：什么，你这混蛋！ （强盗抓住备前介的衣襟，备前介把他推到地上。袴垂示意手下一起上，被备前介全部打倒。） 鬼童丸：去他的。 （鬼童丸打算动手，被袴垂拉住） 袴垂：等等！ 袴垂：浪人，你比起看起来厉害些，值得我出手。来啊。 备前介：唔，你看起来有点东西。来战吧！ 袴垂：什么？小子，来战吧！ （袴垂被备前介打败，备前介打算杀死他） 鬼童丸：等一下！ 备前介：做什么？你要当下一个吗？ 鬼童丸：不，我不是那个意思。见见我们的首领吧，我们的大当家。 备前介：什么，你们的首领？ 袴垂：没错，我们被告诫，如果遇到强壮的男人，就带去。 鬼童丸：去见见我们的首领吧，拜托了。 备前介：好吧，我去见见。 （山洞中，备前介跪坐在地等待。） 鬼童丸：首领来了。 （洞口走出一个身披霞衣、手持杵铃的女子。） 备前介：你就是首领？ （首领在备前介面前坐下。） 茨木：没错，我叫茨木。 备前介：什么，茨木？ 备前介：我听说茨木童子生活在Senjo-ga-take，是个妖怪。 茨木：必要的时候，我会变成妖怪或者毒蛇。 备前介：真让人震惊，著名的茨木童子是个女人。 茨木：我理解你的震惊，我有着对于女人而言太过高远的志向，所以我称呼自己为，童子。 备前介：你的高远志向是什么？ 茨木：惩罚藤原，废黜道长关白，以苍天之名统治万民。 备前介：什么，你要对抗藤原？ 茨木：备前介先生……你说你已经失去了你的性命，你可以把它借给我一会儿吗？ 备前介：把我的性命借给你？ 茨木：如你所见，我的志向如此高远，对一个女人来说太难承担了。我已经花了许多年，想要寻找一个配得上的人担任我们的领导者。 备前介：所以，你在问我是否愿意成为你们的领导者。 （酒吞童子处） 手下：火之节已经开始了，请您光临。 （火之节，强盗们舞火，宴会。袴垂强拉着古妻） 袴垂：哈哈哈哈哈哈哈，来嘛。 酒吞童子：袴垂，住手。 袴垂：我等下就还给你。哈哈哈哈哈哈哈。 酒吞童子：我说住手。我说过她归我了。 袴垂：我知道你说过，但我不能让我之外的人得到这个女人！ 酒吞童子：你说着这个女人，但你已经占有了月耕的女儿。 袴垂：这个女人不一样！我们有规矩，任何人可以对带回来的女人做任何事！我一定要她！ 酒吞童子：不！我不会允许。 袴垂：嗯？！ （袴垂把古妻推给酒吞童子） 袴垂：可恶。 （茨木在门口观望） （酒吞童子带古妻离开火之节。） 茨木：酒吞童子阁下！ 茨木：你从来没有在乎过人们怎么对待那些女人。什么原因让你待她这样特殊？ 酒吞童子：没有理由。我只是可怜可怜她。 茨木：可怜？即使她是一个有威胁的敌人？ 酒吞童子：你在说什么？ 茨木：她是渡边纲的妹妹，我们憎恶的障碍。 古妻：你怎么知道的！ 茨木：为什么我不知道？我是茨木，你的兄长砍断了我的手，你是我该杀的人。 （茨木意图攻击古妻，古妻拔出匕首，茨木挥落它。匕首落到地上。古妻捡起匕首。） 酒吞童子：住手！女人。 （酒吞走近古妻，古妻害怕地反击，被酒吞抓住手腕。酒吞看着匕首。） 酒吞童子：这把匕首是渚的。 （古妻摔在地上，酒吞神色可怕） 酒吞童子：女人，渚让你用这把匕首杀死我吗？ 古妻：没有，这是你的想象！ 酒吞童子：一旦她爱上一个新的男人，她就会很容易地忘掉前一个吗？她与关白同寝后，成了他的女人，然后她去了赖光处又成了赖光的女人。一个女人能做出这样可耻的事吗？ 古妻：没有，这么说对渚小姐是不公正的！ 酒吞童子：那为什么渚没有自尽？为什么她尽管羞愧，却依然活着？她就是喜欢关白占有她……她现在也一定被赖光吸引了！ 古妻：酒吞童子大人！ （酒吞将匕首恨恨掷入窗棂。） 茨木：赖光不会活太久了。他会陷入土蜘蛛的网，他的血会被吸干，就此死去。也许是今天，也许是明天。哈哈哈哈哈哈哈。 （源赖光处） 源赖光：多谢。 渚：你感觉好一点了吗。 源赖光：我平静多了。你对我很好。 渚：不用客气， 是古妻小姐嘱咐我照顾你。你可以把我当成她，有什么需要的都可以对我说。 源赖光：我们的相识真是件奇怪的事。 渚：是。 源赖光：等京都恢复和平，你就可以重获幸福。我希望那一天快点到来。 渚：我不期待有那一天了。（I can not hope for such a day） 源赖光：坚持下去。 你不能失去希望。耐心等待那一天。 渚：是。 源赖光：很晚了，去休息吧。 渚：是。 源赖光：古妻…… （烛火熄灭，房间陷入黑暗，源赖光出现异状，感到痛苦。黑影穿过房门进来。） 黑影：赖光先生，你现在感觉如何？ 源赖光：你是谁！ 黑影：我是Chiju，住在Eizan。 源赖光：为什么你在我的房子里？ 黑影：我听说你被灵诅咒，我想帮你解开诅咒，虽然有些晚，我还是来了。 源赖光：什么？ 黑影：我将以真言宗的方法为你排除障碍。 （黑影摩挲紫念珠。渚提灯前来，灯映出黑影在纸门上的巨大蜘蛛影子） 渚：啊！殿下，快醒醒！ 黑影：赖光，接招！ （黑影射出无数丝线将源赖光缠住） 源赖光：可恶的妖怪！ （渚被吓晕。源赖光在网中挣扎，拿起膝丸斩断蜘蛛丝。土蜘蛛痛呼一声，念珠和血洒落在地。土蜘蛛逃走。） 菊丸：殿下！你没事！ 源赖光：菊丸…… （脱力。菊丸撑住他。） 源赖光：抓住他。不可战胜的四武士去哪里了？ 菊丸：有血迹！ （土蜘蛛闯入关白卧室） 关白：你是谁！ （土蜘蛛用丝缠住关白。感觉有人前来，土蜘蛛逃走。四武士与众人在野地中发现一片闪光的山石。山石崩裂，爬出一只巨大的蜘蛛。众人攻击蜘蛛。众人死伤惨重，四武士强逼蜘蛛，爬上它的背狂刺，蜘蛛哀呼，化为一人，人呼叫着从地上爬起，最终倒入不知名的火中。） （酒吞童子处） 酒吞童子：什么，土蜘蛛被杀了？该死的赖光。荒熊太郎（Arakuma-no-Taro）那发生了什么？ 鬼童丸：他的头被砍下，挂在Roku-jo示众。 酒吞童子：他死了。 酒吞童子：他们都是助力良多的盟友，他们还没看到我们获得胜利的那天。 （火之节。场面混乱，强盗肆无忌惮的欺辱女人） 黑：搞什么，这还是个孩子。 强盗之一：她过几年就是个女人了！ 强盗之二：他等不及了！ 黑：他曾经被派去统治大和区，所以我以为他会有一大笔钱，结果他是个穷光蛋。我一气之下，就抢了这个女孩。 众人：哈哈哈哈哈哈哈。 酒吞童子：什么，大和守？黑，你们袭击了前任大和守？ 黑：对，有什么问题吗。 酒吞童子：你对他做了什么，告诉我。 黑：可以。他们家不大但打得很艰难，所以我…… （强盗在前大和守家中杀掠。前大和守拔刀保护妻女。黑射中前大和守，杀死他的妻子夺走女儿。大和守负箭上前阻拦，黑一把推倒他，举剑刺下。） 黑：我捅了他一刀。 酒吞童子：蠢货！他是少有的诚实之人，在京都那些堕落的灵魂中依然保有纯洁的良心！ 黑：但是我…… 酒吞童子：没有人不爱他，他是那样高贵的一个人，你杀了他！并且劫走了他的女儿！ 黑：可是首领！如果我们顾虑谁是好的谁是坏的，我们这些强盗就没法干好自己的事！我们是小偷，妖怪，这就是我们啊！ （酒吞杀死黑） 强盗：首领，黑是我们的同志！ 酒吞童子：如果破坏了规则，就算是同志我也会杀死他。你们忘记我们的最初志向了吗！我们起身反对藤原的独裁统治，你们怎么敢伤害一个义士！ （紫宸殿外） 藤原道长：摄津守，源氏赖光，天皇陛下令你诛灭大江山的逆贼，立即集结源氏壮力，消灭寇帮！ 源赖光：我会立刻消灭逆贼，誓死完成天皇陛下的命令！ （源氏） 某人：加太源氏（kada genji）率六百人前来！ 某人：六百，加太源氏，可以的！ 某人：小野源氏（ono genji） 率一千三百人前来！ 某人：凯源氏（kai genji）的军队亦前来！ （渚处） 源赖光：渚小姐，我和酒吞童子交战的时候到了，只有苍天可知，到底是我击败他，还是他击败我。如果我身死于他手……你就去任何你想去的地方，寻找你的幸福。 源赖光：再见。 （源赖光处） 某人：殿下！渚小姐自杀了！ 源赖光：什么？渚？ （渚处） 源赖光：渚小姐！你为什么这么匆忙！ 渚： 我钦佩你高贵的品格，但是，我忘不了我所爱的丈夫，哪怕一会儿。 源赖光：所以你…… 渚：真遗憾，一个女人是这样软弱无力，无法停止你与我丈夫你死我活的斗争。 源赖光：你深爱着他。 渚：请告诉我的丈夫……我依然爱着他，直到……我死的那刻。 源赖光：渚！渚小姐！ （酒吞童子处） 酒吞童子：他们来了！ 鬼童丸：没错，赖光和他的三千军队已经越过省界。 酒吞童子：我等这一天很久了。按预先布置的准备好！一旦我们杀死赖光，就没有什么能让我们恐惧了！我们将一鼓作气冲进京都！ （两军交战，源氏败，菊丸死） （大江山内，茨木歌舞以庆。歌舞后，酒吞童子与茨木童子与众人齐聚一堂） 袴垂：源氏算什么东西，赖光算什么东西，这个世界是我们的了！ 茨木：现在假设胜利还为时太早。他们这样蹒跚是因为不了解我们的地形，我们却没能把他们一举消灭。 袴垂：好了，我们已经看到结果了。我们将斩首赖光，明天就能攻进京都！酒吞童子成为天皇，我则是关白！ 茨木：酒吞童子没有这种别有用心的动机。他那样的憎恶关白，欲除藤原而后快。但你明明知道，他无意为自己谋得荣华富贵。 袴垂：你总是这样古板，如果我们打败了关白，我们想做什么就做什么。我就想做关白过奢侈的生活，毕竟我是个有血有肉的人嘛。 茨木：你是说你想…… 袴垂：你也是有血有肉的，一样可以做你想做的嘛，是时候摘下你冷冰冰的面具，告诉酒吞童子你爱他了。 茨木：什么？！ 袴垂：哈哈哈哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈！ （酒吞童子离去。） 千春：鬼童丸大人希望与您私下商谈。 酒吞童子：是吗？他在哪？ 千春：他不想被看见，所以他约您在卧室里相见。 酒吞童子：卧室…… （酒吞童子卧室） 古妻：你要做什么！ 鬼童丸：酒吞童子马上就会来这里，安静点，要是反抗，我就杀了你。 古妻：你……你想对我做什么？ 鬼童丸：我要用你的身体复仇。 古妻：复仇？ 鬼童丸：我知道首领在想什么，所以我几次试图把渚小姐带回来。 古妻：所以呢？ 鬼童丸：你是赖光的爱人，听好，赖光占有了渚小姐，所以首领可以对你做任何事，只要他想。 古妻：不可以！你不可以！ （酒吞童子来。鬼童丸离去，古妻拔出匕首。） 酒吞童子：你要杀了我吗。 古妻：不，我要自杀。 酒吞童子：为什么？鬼童丸他并不懂我的真实想法。你真的认为我把对别人的仇恨发泄在一个女人身上吗？ 古妻：酒吞童子大人！ 酒吞童子：明天，我就会和源赖光面对面交战，谁赢谁输都是男人的事。 古妻：是。 酒吞童子：我不会让任何人碰你，不要担心。 古妻：万分感谢，万分感谢酒吞童子大人。 （酒吞童子看向窗外） 酒吞童子：那些贪婪的男人。 他们把自己的灵魂卖给酒和女人。在最开始，我们因对藤原的强烈不满聚到一起想要对抗他，现在这个目的已经被抛到脑后。 古妻：千春告诉我有一团熊熊欲火在你心中燃烧，那就是掀翻这个肮脏的世界，创造一个更美丽的。 酒吞童子：我的梦想和欲望…… 它们正因我无情的盟友破碎。 古妻：酒吞童子大人！ 酒吞童子：你能理解我的感受吗？ （古妻点头） 酒吞童子：我很开心。我不会放弃希望，明天，我们会赢得最后的胜利，攻入京都。京都……京都。 （渡边纲与坂田金时睡在佛堂中。佛化出人形，送三支神箭入他们的箭笼） 渡边纲：你看到了吗？ 坂田金时：你也看到了？ 侍卫：袭击者！ 坂田金时：什么？ 渡边纲：袭击者？ （一头巨大黑牛在庭院里） 坂田金时：是鬼童丸！ （巨牛口吐妖气，众人难以靠近。坂田金时取来佛赠箭，一箭射入黑牛颈项，黑牛垂死咆哮） 渡边纲：金时，那是梦中之箭！ （巨牛倒下，化为人气绝） （源赖光处） 源赖光：依我所见， 面对熟悉地形的军队，我们不能靠强攻取胜。我有一个主意。 某人：是什么？ 源赖光：我们潜入他们的大本营，在合适的时机抓住酒吞童子。一旦酒吞童子倒下，其他人就是一盘散沙，攻破他们不费吹灰之力。 某人：可是我听说，连猎人和砍柴人都不知道去他们大本营的路。 坂田金时：这座山的事，就请交给我吧。没有迷宫是我嗅不出来的。 （五人化装进入山中） 渡边纲：我们要做什么？你的鼻子看来也没那么尖。 某人：可能金时已经失去了他的本能？ （金时发现了什么） 某人：怎么了金时？ 坂田金时：我去看看。 （在河边发现一浣衣女） 某人：女仆！女仆！ 女仆：请问你是源赖光大人吗。 源赖光：你知道我的名字？你一定是京都来的。 女仆：是，我叫桂，是池田月耕的女儿。 某人：喔！你就是那个…… （桂哭起来） 桂：终于有人来救我了。 源赖光：如果可以，请带我们去酒吞童子的宫殿。 桂：好。 （宫殿。袴垂进入古妻的房间） 古妻：你要做什么？ 袴垂：我有些事要对你的身体做。 古妻：你在干什么！这太不合规矩了！ 袴垂：不合规矩是我的专长。只要我认定的东西，我就不会放弃。过来！ 古妻：野蛮！禽兽！畜生！ （千春冲进来阻止） 千春：你在干什么！这个女孩是酒吞童子大人特殊关照的！ 袴垂：酒吞童子又怎样！最开始，是我让他加入我们的！现在他把我踢到一边做起了他的首领，我得给他点颜色看看！ 千春：住手！ 袴垂：走开！ （袴垂试图掐死千春，古妻以匕首刺袴垂） 袴垂：啊！该死的女人！ （千春阻止袴垂对古妻动手，拔出袴垂腰间的剑杀死了他） （酒吞童子处） 酒吞童子：什么？袴垂？！ 某人之一：这是战前的凶兆。 某人之二：她是袴垂的克星！ 某人之三：除非杀死她，否则我们不会善罢甘休！ 某人之二： 杀了她！ 侍从：禀报首领！门口有六个山神弟子要见你！ 某人：什么？山神弟子？他们怎么找到我们的秘径的？ 某人：很可疑。 某人：带他们来，全部杀掉。 酒吞童子：等一下，先见见他们吧。带上来。 （六人入内） 酒吞童子：你们这些旅行的人是谁？怎么来的？ 源赖光：我们是山神的弟子，以徒步训练自己。我们听说酒吞童子将面临和源氏军队的战争， 便希望召请神灵帮助您的军队，达成您的目的。 酒吞童子：哦？我很感谢你们的好意。 那么，你想怎样执行你的计划呢？ 源赖光：我们将在四方立五座祭坛，焚烧，祷告，立五大光明王作为力量源泉。 酒吞童子：那么谁是五大光明王！ 源赖光：东之Go-Sanze Yasha，南之Gundari Yasha，西之Dai'itoku，北之Kongo Yasha，以及位于中心的Daisho Fudo。 酒吞童子：Go-Sanze是什么模样？ 源赖光：他有三张神情不同的脸和八只手臂，Sanze意味着三种美德，他拥有这一切，所以他的名字叫Sanze。 酒吞童子：很好，我接受你的祈祷。 源赖光：确切无疑。 酒吞童子：哦等下，在祈祷前，我有个要求。 源赖光：什么？ 酒吞童子：我还没能见识En'nen舞是怎么跳的。请为我表演一下。 源赖光：什么，你要我们跳En'nen舞？ 渡边纲：等等！我来为他跳！ 酒吞童子：什么。请吧。 （渡边纲起跳，茨木进入殿内） 茨木：在这见到你真稀奇啊，渡边纲！ 渡边纲：是你！ 茨木：桥畔之后好久没见你了。你好啊，赖光先生！ 茨木：别想活着离开！ 碓井贞光：妖女，看箭！ （茨木以手接箭） 碓井贞光：可恶！ （茨木又接一箭） （渡边纲抽出佛赠箭） 渡边纲：南无观音菩萨！ （射中茨木左胸，茨木倒地，无法起身） 酒吞童子：茨木！你怎么样了！ 茨木：这箭上有佛陀的祷文…… 酒吞童子：茨木，我们还要并肩战斗，你不能就这样抛下我死去！ 茨木：酒吞童子先生……我……我……和你…… （茨木死在酒吞怀中） 酒吞童子：赖光！该是我们决出胜者的时候了！与我决斗！ 源赖光：我不介意决斗，决斗吧，酒吞童子！ 酒吞童子：来吧！ 古妻：请住手！ 源赖光：古妻，走开。 古妻：你不可以杀酒吞童子先生！ 源赖光：什么？ 古妻：我来到大江山，了解到他是多高贵的一个人，你不可以杀他！ 源赖光：走开，古妻！ 如果你不让开我连你一并杀死！ 古妻：如果你要杀死这个可敬的人，那你就先杀死我吧！ 酒吞童子：让开，我们之间必有一战！这场决斗必须发生！ 古妻：你不可以杀他！你不可以杀赖光大人！ 酒吞童子：说这些没有意义。如果你不走开，我会杀了你。 古妻：那你动手吧！如果赖光大人死去，黑暗就会降临京都，还有谁能来保护人民呢！ 酒吞童子：你说什么？ 古妻：如果你要杀死赖光大人和他忠贞的武士，那你就先杀了我！ （古妻伏地而哭） 源赖光：收手吧，备前介。 酒吞童子：什么？！ 源赖光：我忘了我还有东西要带给你。 酒吞童子：是什么。 源赖光：她的身体已被其他人玷污，但她的心从来没有。这是一个悲伤的女人留下的纪念品。 酒吞童子：你是说渚…… 源赖光：她无法忍受自己钟爱的人会被杀死，所以，她杀死了自己。 酒吞童子：渚……赖光，这是真的吗？ 源赖光：备前介，你的妻子忠诚的爱着你……直到她死去的那一刻。 酒吞童子：渚……可怜的女人…… 强盗：我们的首领多么可怜！杀了他们所有人！ 某人：住手！你们还是放下武器投降吧！没有人可以活着离开大江山！我们的军队随时待命呢！吹号！ （传来漫山遍野的响应之声） 强盗：可恶，你就是来吓人的，抓住他们！ 酒吞童子：住手！！今天，酒吞童子已经死了，大江山的妖怪，也全部死了！ 酒吞童子：酒吞童子藏在大江山中，是因为他想击败藤原，让所有人都过上和平的生活。现在，我见到了源氏的首领……我预言不久的将来，武士阶级将接管政权！没有击败关白和藤原，但我的雄心壮志已经实现了。你们这些人，加入源氏的军队吧，你们的离去将是酒吞童子的心愿！ 源赖光：那你呢。 （备前介恢复旧装，背箭纵马，走出了大江山，一去不复返）