伊宁不眠夜(2013)
演员：
影评：
想来，《伊宁不眠夜》拍摄中遇到很多的困难。比如，演员的台词问题。男一号是个8岁的维吾尔族男孩，他是我们从新疆近2000个学生中挑选出来的，叫玉米提。玉米提从小说的是维吾尔语，那是他的母语，所以，即使我们专门给他安排了汉语辅导老师，但依然无法解决他的台词问题。主要是，维吾尔语的语法与汉语语法差别大，倒装句式多，所以，解决了汉语普通话语音的问题，语法句式的问题也很难解决，毕竟玉米提已经说了八年的维吾尔语，要熟悉地背诵电影中的所有台词，对他而言是一件难事，即使他对于背台词急得哭泣。表演中，演员顾台词，忘了表演；顾表演，忘了台词。由于演员台词的问题，使得拍摄进度拖延，拍摄到第三天，我们决定全部维吾尔族演员都说本民族语言，电影后期配音，但是，另一个问题又出现了，同一个意思的表达，维吾尔语比汉语要多出很多音节，比如“你好”，两个音节，到了维吾尔语，就是一串音节，后期配音同样困难重重，口型怎么对？所以，演员台词说维吾尔语的决定一出很快被放弃，摄制工作只能以时间作为代价保表演，保台词。结果，电影拍摄周期延长了三分之一，但电影全部采用了现场录音，这是令人欣慰的事。