《女系家族》根据日本著名作家山崎丰子的原著小说改编,由三隅研次执导,若尾文子、京町子主演。本片讲述传承百年的大阪女系家族矢岛家集聚大量财富。当家女主人逝世一年后,刚成为家主不久的矢岛嘉藏也突然离世,并指定大管家宇市执行遗嘱。一场争权夺利之战瞬间爆发,长女藤代以情人为外援,次女千寿仰仗入赘女婿,上一代继承权争夺中落败的姨母则联同小女儿加入战场,服务矢岛家多年的宇市也自有盘算。缠斗数月,一个与嘉藏关系神秘的女人的出现让战局更加混乱。
山崎丰子的作品享誉亚洲,更是日本国宝级的女作家,其代表作“华丽一族”、“白色巨塔”都曾翻拍过连续剧并为中国观众所熟悉。题外话是其本人对中国文化交流书写过重要的一笔“大地之子”,为创作这本小说她本人更在八十年代来到我国进行了长期采风,其中采访对象就包括我的爷爷奶奶。
说回影片主线自然就是各方势力相互牵扯,展开了旷日持久的分产拉锯战。不仅让观众见识到日本大阪关西地区以女系发展家族企业的独特风俗,也让观众感受一下TVB港剧常见的争家产戏码其实在日本影视也是由来已久。与故事配套的电影构图以及配乐都有着日式韵味,值得一提的是部分段落里特意延迟剪辑点的空镜头更是自带鬼魅气质,似乎是借用了矢岛嘉藏这位昔日男主人的灵魂视角。毕竟虽然片名为“女系”,这些女人看似是为自己利益勾心斗角,实则都是在为他人做嫁衣,最终的获利者仍然是男性。与其说片子讽刺的是利益面前家人翻脸无情的虚伪贪婪,倒不如说是借凤凰男成功上位的故事警示其他女性,如果往这方向解读,那片尾略显说教的结局反而是更深一层的讽刺:黔驴技穷的三姊妹,明知道被老父亲摆了一道,连发怒的勇气都失去了被驯化得只剩下“自我反省”的行为模式。
片中戏份最多无疑是大女儿,管家戏份也不少,而若尾文子饰演的情人一角甚至排不上前三。但纵使只有七场左右的戏份,若尾文子也是抢尽眼球,楚楚可怜、坚毅不屈、运筹帷幄…各种姿态尽集一身,无愧于当时大映电影公司一姐身份。
海嘯字幕組中字翻译 关注微博@海嘯實驗室映像或公众号 海啸实验室 领取