Roger Vadim那部轰动一时的片子《Et Dieu... créa la femme》名字起得妙,中文直挺挺就翻成了《上帝创造女人》,英语国家到底还是熟悉圣经,很体贴地翻为...And God Created Woman (USA),And Woman... Was Created (UK)。妙就妙在那个犹犹豫豫的and和省略号上。上帝也没有十成把握,这个女人造出来,是否真是件好事?最近读《创世纪》,突然领悟,那条不得食禁果的律令,上帝只亲口警告了男人,女人是后来造的,无疑,她得到的是二手资讯。果不其然,出事儿了吧。