2021印度惊悚片《爆炸新闻》,翻拍自2013韩国电影《恐怖直播》,豆瓣评分6.3,IMDb评分8.0。
如果没看过韩国原版,会觉得印度版还可以,但如果看过精彩经典的韩国版,就会发现印度版虽然没有毁原作,但是明显比韩国版弱几个档次,没能复制韩国版的精彩。
印度版基本上是照猫画虎,改动不大,90%以上和韩版一模一样,差别主要体现在以下细节——
印度版开头加入了印度电影常见的爱情桥段,这使得印度版开篇明显偏柔,而韩国版开门见山,单刀直入,进入正题极快,特别干净利落。印度版将观众拉入状态的速度明显慢于韩国版。
印度版强化了爱情元素和儿女情长,女主的戏份明显大于韩国版,不仅开篇先来一段浪漫爱情MTV,中部也影射了正能量女主对男主价值观的影响,将男主良心发现归结为受到舍生忘死女主的感召。
印度版最大的改动在于结局,将男主引爆大楼的动机设定为被政府诬陷为同谋罪犯,妻子身亡,万念俱灰。印度版的浪漫爱情开头与结尾男主因妻子死亡而万念俱灰遥相呼应。男主没有救反派,反派是在废墟里被狙击而死。而韩国版有男主救反派,反派被狙杀,这一结果刺激了男主,导致男主看透世事而引爆大楼。没有印度版妻子死亡的剧情,没有被政府诬陷为同谋的剧情。
印度版为了体现出些改编的新意,对配角略做了调整。韩国版中的电视台领导是男的,印度版改为了女的。韩国版中的反恐人员为女的,印度版改为了男的。
韩国版的男主在发现这个重大新闻题材后,直接选择不报警,而印度版则加入了男主想报警却没报警。
作为印度电影,本片完全没有印度电影标配的歌舞(不过开篇的有歌曲相伴的浪漫爱情故事是为了讨好印度本土观众),片长只有100分钟,这在印度电影中非常罕见。这几年印度电影的去歌舞化、去标签化的趋势非常明显,越来越与国际接轨。
印度版对媒体黑幕揭露的力度大于韩国版,男主与电视台领导的博弈更加激烈,男主只是一个电视台的利益傀儡和棋子。我很喜欢男主和领导对话中的一句话——主持人是演员,演员服务于观众,观众要的是戏剧性。这句话一针见血地讽刺了媒体为了博收视率而弄虚作假的现状。、
印度版的BGM背景配乐很弱,和韩国版相距甚远,韩国版的配乐非常紧张,有效提升了故事的节奏感,尤其是结尾男主引爆大楼的高潮戏,韩国版配乐既震撼而悲壮。而印度版的配音一是比重小,二是力度弱,没能很好地与剧情融为一体,没能衬托起剧情的发展。
韩国版的被炸大楼倒在了电视台大楼上,视觉震撼,反派策划恐袭的构思令人叫绝,而印度版不知为何没让被炸大楼倒向电视台大楼,只是让被炸大楼扫到了电视台大楼,灾难震撼感不如韩国版。
《爆炸新闻》这个名字明显好于简单直白的《恐怖直播》,片名很棒,一语双关,非常精妙——有关爆炸的爆炸性新闻。
看过韩国原版(恐怖直播 ),今年印度的这版整体还是不错,主要剧情相同的基本下,做了一些改变,比如部长助手和故事结尾的不同(个人更喜欢这版结尾),特效和配音比原版差了些,演技、摄影都非常到位。
印度电影这些年的进步是有目共睹的,这与他们电影行业环境和审核体制有密不可分的关系。要知道这类题材的电影,在有些善于拍百亿票房、歌功颂德题材的地方,这个世纪内都不可能上映。
升华一下
不知道从什么时候开始,一些环境变了。
不管是新闻行业还是医疗、教育行业,还是其他领域的从业人员,多在一些肮脏的环境中被污染了善良的初心,他们那颗满载期待和抱负的职业梦,被阶级压迫被行业潜规则一次次击破,他们为了生存,不得不选择妥协、选择麻木、选择明哲保身。
记者开始顾全大局,医生开始应付超额劳动,教师开始面对绩效,工程师开始在安全质量和自我生存间抉择……
他们每个人都有着自己说不出、或是不能说的委屈和理由,他们每个人都依然麻木的“生存”着。
真相重要吗?
重要
真相难吗?
太难了
媒体喉舌嘴里那个披着光鲜亮丽表皮的世界下,有多少饱受冤屈和苦恨的下层人,有多少石沉大海的述求和反馈,有多少被视而不见、敷衍了事的举报和监督。善良热忱的心在渐渐死去,失望和怨恨在不断累积。
非常喜欢电影结尾这首歌的歌词,当真相被尘封,谎言笼罩一切的时候,我们到底还在期盼什么、追求什么?那些编制谎言的阶级们,得到了什么也失去了什么?
当一个社会谎言变成常态和共识,真相变成愚钝和呆板的时候,也许离毁灭就不远了